1
00:00:02,101 --> 00:00:05,901
Acest program conține violente
scene şi imagini ale defunctului

2
00:00:05,941 --> 00:00:08,381
pe care spectatorii le pot găsi tulburătoare
de la bun început,

3
00:00:08,421 --> 00:00:10,941
limbaj puternic, ofensator și
atitudini discriminatorii,

4
00:00:10,981 --> 00:00:13,221
și scene de natură sexuală
pe tot parcursul

5
00:00:13,261 --> 00:00:14,581
SIRENE

6
00:00:15,821 --> 00:00:17,421
FEMEIA SE PIEȚE

7
00:00:21,541 --> 00:00:22,701
POLIȚIE RADIO DISCURSĂ

8
00:00:29,341 --> 00:00:31,981
ECHOING: Tu! Tu criminal!

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,021
Asta nu este crimă.

10
00:00:39,621 --> 00:00:41,541
Este o execuție.

11
00:00:50,861 --> 00:00:52,621
BANDA SE REBOBINEAZĂ

12
00:00:52,661 --> 00:00:54,621
CÂNTAT


13
00:00:54,661 --> 00:00:57,221

îndrăgostit de cineva

14
00:00:57,261 --> 00:00:58,701


15
00:00:58,741 --> 00:01:01,541

nu ar fi trebuit să mă îndrăgostesc

16
00:01:06,861 --> 00:01:11,061

nu ar fi trebuit să mă îndrăgostesc.

17
00:01:11,101 --> 00:01:13,461
Da! Woo!
Da, Clive.

18
00:01:13,501 --> 00:01:15,941
Hai, Clive!
EL râde

19
00:01:17,821 --> 00:01:20,101
RADIO
MUZICA: Ever Fallen In Love
de Buzzcocks

20
00:02:09,941 --> 00:02:12,741
Scuză-mă, îl caut pe Connor.

21
00:02:12,781 --> 00:02:14,381
Cred că e sus pe acoperiș.

22
00:02:14,421 --> 00:02:16,701
Pe partea străzii Bishop.

23
00:02:16,741 --> 00:02:18,061
Mulţumesc...

24
00:02:18,101 --> 00:02:19,381
..Rajesh.

25
00:02:19,421 --> 00:02:20,541
Noroc.

26
00:02:30,181 --> 00:02:31,781
MUNCITORI VORBEAZA

27
00:02:37,181 --> 00:02:39,181
Cum ai intrat?
tocmai treceam.

28
00:02:39,221 --> 00:02:40,341
Cum stă treaba?

29
00:02:40,381 --> 00:02:43,101
Treci cu zece etaje sus.
Cum se întâmplă asta?

30
00:02:43,141 --> 00:02:44,701
Nu există locuri de muncă, Clive,
Nu am nimic.

31
00:02:44,741 --> 00:02:46,741
Da, mă întrebam, pentru că,
Știi, mă trezesc liber,

32
00:02:46,781 --> 00:02:48,381
așa că m-am gândit să ofer.
Nu, nu am nevoie de tine.

33
00:02:48,421 --> 00:02:50,261
Pot face orice.

34
00:02:50,301 --> 00:02:52,581
Unde este băiatul ăla care l-a folosit
să lucrez pentru tine, Francis?

35
00:02:52,621 --> 00:02:53,741
Unde e acum?

36
00:02:53,781 --> 00:02:54,901
Am scăpat de el.

37
00:02:54,941 --> 00:02:56,101
Îți voi spune unde este.

38
00:02:56,141 --> 00:02:57,141
Lucrează pentru Ashbury's.

39
00:02:57,181 --> 00:02:59,261
Și știi ce? E fericit.

40
00:02:59,301 --> 00:03:00,821
Micul zâmbet potrivit, este.

41
00:03:00,861 --> 00:03:03,381
Nu când era cu tine.
Era mizerabil ca păcatul,

42
00:03:03,421 --> 00:03:04,901
pentru că l-ai agresat zi și noapte.

43
00:03:04,941 --> 00:03:06,861
Era inutil.
Era bun, Clive.

44
00:03:06,901 --> 00:03:08,381
L-ai ștampilat.

45
00:03:08,421 --> 00:03:09,661
Deci, nu, nu am nicio slujbă,

46
00:03:09,701 --> 00:03:10,861
pentru că nimănui nu-i place să lucreze cu tine.

47
00:03:10,901 --> 00:03:13,181
Ești o nenorocire,
adevărul să fie spus.

48
00:03:13,221 --> 00:03:14,341
Îl vei angaja pe Rajesh.

49
00:03:14,381 --> 00:03:15,541
Da, voi.

50
00:03:15,581 --> 00:03:16,821
Ce e în neregulă cu el?

51
00:03:18,901 --> 00:03:20,981
Doar... munca e puțin scurtă,
deci dacă auzi ceva, eu...

52
00:03:21,021 --> 00:03:22,261
nu voi face.
Ei bine, dacă faci...

53
00:03:22,301 --> 00:03:24,781
nu voi face!
Dar există ceva.

54
00:03:24,821 --> 00:03:27,141
Poți să-ți spui ce ți-am spus, mulțumesc.

55
00:03:27,181 --> 00:03:29,221
Ce vrei să spui?
Am mers pe site-uri ca acestea

56
00:03:29,261 --> 00:03:32,581
de când aveam 16 ani,
și am salvat, Clive.

57
00:03:32,621 --> 00:03:34,381
Salvat ca un câine
chiar de la început,

58
00:03:34,421 --> 00:03:36,461
pentru că m-am gândit,
„Mi-aș dori o viață frumoasă într-o zi”.

59
00:03:36,501 --> 00:03:38,141
Doar eu și domnișoara,
mica viata frumoasa.

60
00:03:38,181 --> 00:03:40,541
Și am primit unul.
Fermă mică.

61
00:03:40,581 --> 00:03:42,701
Este o epavă, dar am terminat-o.

62
00:03:42,741 --> 00:03:45,061
Mi-a luat zece ani,
acum totul este gata.

63
00:03:45,101 --> 00:03:47,461
Pensionarea mea, totul a fost pus la punct.

64
00:03:47,501 --> 00:03:50,741
Doar că pot merge acolo
timp de 90 de zile. Asta e tot.

65
00:03:50,781 --> 00:03:52,901
Doar 90 de zile de plimbare,

66
00:03:52,941 --> 00:03:54,701
pentru că este în Franța, nu-i așa?

67
00:03:54,741 --> 00:03:57,861
90 de zile și trebuie să merg acasă,
multumesc lotului tau.

68
00:03:57,901 --> 00:04:00,901
Acum votez concediu, pentru tine.

69
00:04:00,941 --> 00:04:02,661
Enervat, Clive.

70
00:04:36,501 --> 00:04:38,821
Îți pot plăti 120 pe zi.

71
00:04:38,861 --> 00:04:40,221
Pot să lucrez la bar pentru asta.

72
00:04:40,261 --> 00:04:41,581
Da, dar plătesc două salarii.

73
00:04:41,621 --> 00:04:43,701
Plata de boală pentru Bugs,
iar acum înlocuitorul lui.

74
00:04:43,741 --> 00:04:45,581
Îți pot oferi șase zile,
si asta e tot.

75
00:04:57,581 --> 00:04:58,701
BĂVĂRÂNIE MOLE

76
00:04:59,981 --> 00:05:01,581
Ei râd

77
00:05:04,421 --> 00:05:07,221
Um, te superi
nu mănânci în hol?

78
00:05:07,261 --> 00:05:09,541
Eh? E ca o casă de doss.

79
00:05:09,581 --> 00:05:12,301
Unii dintre noi trebuie să locuiască aici.

80
00:05:12,341 --> 00:05:15,141
O să te întorci
electricul oprit din nou?

81
00:05:15,181 --> 00:05:17,461
Ar fi trebuit să primești o scrisoare.
Am făcut-o și am citit-o,

82
00:05:17,501 --> 00:05:20,581
și era o fotocopie,
nu era specific acestui loc,

83
00:05:20,621 --> 00:05:22,861
așa că nu am încredere în tine nicio secundă.

84
00:05:27,141 --> 00:05:28,301
Diane.

85
00:05:29,901 --> 00:05:31,261
Flat cinci.

86
00:05:33,821 --> 00:05:36,021
Clive.

87
00:05:36,061 --> 00:05:37,421
Ne vedem, Clive.

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,141
TV: rola asta?

89
00:05:49,181 --> 00:05:51,781
Te rog, oprește-te! Oprește-te, oprește-te!

90
00:05:51,821 --> 00:05:52,861
Da!

91
00:05:58,461 --> 00:06:01,301
Corect, a doua încercare. Noroc.

92
00:06:03,501 --> 00:06:05,101
Liz... Liz.

93
00:06:15,661 --> 00:06:17,541
Asta îmi place să văd.

94
00:06:17,581 --> 00:06:18,981
Greu la muncă.

95
00:06:20,861 --> 00:06:22,821
Unde sunt... prietenii tăi mici?

96
00:06:22,861 --> 00:06:24,661
Oh, știi cum e,
aceeași poveste veche.

97
00:06:24,701 --> 00:06:27,621
Un nou loc de muncă în oraș,
și pleacă.

98
00:06:27,661 --> 00:06:29,861
Dacă eram la conducere,
Nu mi-aș permite.

99
00:06:29,901 --> 00:06:32,501
Deci nu ești șeful, atunci?

100
00:06:32,541 --> 00:06:35,461
EL râde.
Nu, nu eu, nu.

101
00:06:35,501 --> 00:06:38,661
Dacă rulam asta,
ar fi terminat până acum.

102
00:06:38,701 --> 00:06:40,381
Ei bine...

103
00:06:40,421 --> 00:06:43,021
..ar fi păcat.

104
00:06:43,061 --> 00:06:45,861
Așa că și-a împachetat lucrurile,
l-a aruncat afară.

105
00:06:45,901 --> 00:06:47,141
Totuși, acesta nu a fost sfârșitul,

106
00:06:47,181 --> 00:06:49,181
pentru că plecase
toate aceste facturi neplătite.

107
00:06:49,221 --> 00:06:50,581
le-am gasit!

108
00:06:50,621 --> 00:06:52,781
Le-a îndesat,

109
00:06:52,821 --> 00:06:54,341
le-a ascuns, ca o veveriță.

110
00:06:54,381 --> 00:06:56,501
Era taxă de consiliu, electricitate,

111
00:06:56,541 --> 00:06:58,341
unii dintre ei merg cu luni în urmă.

112
00:06:58,381 --> 00:07:00,341
Am spus: "Ce sunt toate astea?"

113
00:07:00,381 --> 00:07:02,301
El a spus: „Mă intru în panică”.

114
00:07:02,341 --> 00:07:04,381
Am spus: „Ce vrei să spui, doar tu
panică?"

115
00:07:04,421 --> 00:07:06,821
El a spus: „Sunt eu dislexia”.

116
00:07:06,861 --> 00:07:08,341
Oh, Doamne, pun pariu, da.

117
00:07:08,381 --> 00:07:10,461
Asta e doar o scuză nenorocită,
nu-i asa?

118
00:07:10,501 --> 00:07:11,661
Asta am spus!

119
00:07:11,701 --> 00:07:13,461
știi,
nu există dislexia.

120
00:07:13,501 --> 00:07:15,621
Oh, Doamne,
exact asta am spus!

121
00:07:15,661 --> 00:07:17,061
Am tot spus asta
lui ani de zile.

122
00:07:17,101 --> 00:07:19,901
Este doar o fraudă. Știi, este,
cum ar fi, această industrie de miliarde de dolari.

123
00:07:19,941 --> 00:07:23,181
Oh, Doamne, ești ca
un glas în pustie.

124
00:07:23,221 --> 00:07:26,181
Acest lucru este prea frumos pentru a fi adevărat.

125
00:07:26,221 --> 00:07:29,181
Haide, spune-mi,
există o doamnă Clive?

126
00:07:29,221 --> 00:07:31,741
Eh?
Pentru că există, nu-i așa?

127
00:07:31,781 --> 00:07:32,941
Da da.

128
00:07:32,981 --> 00:07:34,141
Marie.

129
00:07:34,181 --> 00:07:36,341
Căsătorit de 24 de ani.

130
00:07:36,381 --> 00:07:38,901
Doi băieți, Saul și George.

131
00:07:38,941 --> 00:07:40,141
Nume de modă veche.

132
00:07:40,181 --> 00:07:42,421
Da.

133
00:07:42,461 --> 00:07:45,981
Și tu și Marie ce mai faci?

134
00:07:46,021 --> 00:07:47,341
Da, suntem bine.

135
00:07:48,581 --> 00:07:52,221
știi,
amândoi puțin răvășiți, dar...

136
00:07:53,301 --> 00:07:54,501
..Sunt în cărțile proaste.

137
00:07:56,261 --> 00:07:58,941
știi,
Sunt de foarte mult timp.

138
00:08:02,061 --> 00:08:03,221
De ce?

139
00:08:08,981 --> 00:08:11,941
Du-te ușor, mă costă destul.

140
00:08:11,981 --> 00:08:13,181
Oh...

141
00:08:13,221 --> 00:08:16,061
Am făcut doar o greșeală,
stii?

142
00:08:16,101 --> 00:08:18,061
Deci, am mers mai departe
vacanță la Scarborough,

143
00:08:18,101 --> 00:08:20,461
la asta, parc de rulote.

144
00:08:22,101 --> 00:08:23,261
Și era această femeie,

145
00:08:23,301 --> 00:08:25,501
pentru că aveau acest restaurant,

146
00:08:25,541 --> 00:08:28,341
Ei bine, a fost o chestie de cafenea,
iar ea a lucrat acolo.

147
00:08:28,381 --> 00:08:29,981
Patricia. Patricia.

148
00:08:30,021 --> 00:08:33,101
Da, ascultă, tocmai fusese o
de mult timp de când cineva m-a plăcut,

149
00:08:33,141 --> 00:08:35,541
și Patricia, ea era, ca,
ea căuta, știi?

150
00:08:35,581 --> 00:08:38,221
Și eu cam, bine,
ca să fiu corect, am fost nedumerit.

151
00:08:38,261 --> 00:08:40,461
Treci la obiect.
Ei bine, m-am culcat cu ea.

152
00:08:44,461 --> 00:08:49,341
Și doar o noapte,
au avut acest grătar și...

153
00:08:49,381 --> 00:08:51,621
..Marie...a aflat.

154
00:08:51,661 --> 00:08:55,101
Și kaboom, știi, asta a fost.

155
00:08:55,141 --> 00:08:56,581
Niciodată iertat.

156
00:08:56,621 --> 00:08:57,861
Până astăzi.

157
00:08:57,901 --> 00:08:59,861
Și vreau să spun niciodată, niciodată iertat.

158
00:08:59,901 --> 00:09:01,941
Adică niciodată.

159
00:09:04,461 --> 00:09:08,341
Și am plătit prețul pentru
că până în această zi plină, am.

160
00:09:08,381 --> 00:09:10,781
Cum a aflat ea?

161
00:09:10,821 --> 00:09:14,061
Ei bine, i-am spus.

162
00:09:14,101 --> 00:09:17,861
Păi, pentru ce ai făcut asta?

163
00:09:17,901 --> 00:09:20,301
Mi-am învățat lecția acum,
nu-i asa?

164
00:09:22,381 --> 00:09:23,981
Deci, nu-i vei spune data viitoare?

165
00:09:27,581 --> 00:09:28,901
Nu.

166
00:09:32,741 --> 00:09:35,181
E puțin italian,
Drumul Barlow Moor.

167
00:09:35,221 --> 00:09:39,021
vineri seara,
fac două cursuri pentru 15 lire.

168
00:09:39,061 --> 00:09:40,381
Îți place?

169
00:10:00,381 --> 00:10:02,461
Corect, am plecat.
Spune-i lui Stewart că i-am salutat.

170
00:10:07,021 --> 00:10:08,861
MUZICA PRIMEAZĂ

171
00:10:11,581 --> 00:10:12,781
Hei.

172
00:10:50,061 --> 00:10:51,261
Clive, da?

173
00:10:53,421 --> 00:10:54,821
Bine, aici jos.

174
00:10:56,781 --> 00:10:58,581
DOAMNA VORBE LA TELEFONUL VORBITĂTORULUI

175
00:11:03,861 --> 00:11:05,341
EI VORBEȘTE ÎN LIMBA LOR

176
00:11:08,021 --> 00:11:10,021
Oh, nu te superi, nu?

177
00:11:10,061 --> 00:11:11,181
Nu, du-te.

178
00:11:11,221 --> 00:11:13,661
Da. Este iubita mea.
EL râde

179
00:11:13,701 --> 00:11:16,381
Are un nou loc de muncă.
E foarte entuziasmată.

180
00:11:16,421 --> 00:11:20,821
EI VORBEȘTE ÎN LIMBA LOR

181
00:11:22,821 --> 00:11:24,621
FEMEIE ÎN ENGLEZĂ: Oh, mulțumesc.

182
00:11:24,661 --> 00:11:26,581
Ea spune mulțumesc.
EL râde

183
00:11:26,621 --> 00:11:28,381
EI VORBEȘTE ÎN LIMBA LOR

184
00:11:53,821 --> 00:11:55,181
CONVERSAȚIA se estompează

185
00:12:40,541 --> 00:12:41,861
Nu avem voie să luăm bacșișuri.

186
00:12:41,901 --> 00:12:43,141
Cumpără-i ceva.

187
00:12:44,901 --> 00:12:46,461
Mulțumesc foarte mult.

188
00:12:48,861 --> 00:12:53,101
TELEFON: Oh, ce drăguț din partea lui.
Multumesc!

189
00:12:53,141 --> 00:12:54,501
Da, tip drăguț, nu-i așa?

190
00:13:01,501 --> 00:13:03,021
râsete

191
00:13:08,301 --> 00:13:10,981
Ei bine, nu m-ai susținut.

192
00:13:11,021 --> 00:13:12,021
E un semn bun.

193
00:13:13,621 --> 00:13:16,021
Arăți deștept.

194
00:13:16,061 --> 00:13:18,141
Voiam să fac o
un pic mai mult efort,

195
00:13:18,181 --> 00:13:21,181
dar, a sunat Christine
exact când am intrat și am spus,

196
00:13:21,221 --> 00:13:22,781
— Nu acum, Christine,
dar ea nu s-a oprit.

197
00:13:22,821 --> 00:13:26,381
Corect, pentru că am vrut să spun,

198
00:13:26,421 --> 00:13:30,821
Cred că ar trebui să fie clar
că nu va exista sex,

199
00:13:30,861 --> 00:13:33,141
știi, deci...

200
00:13:33,181 --> 00:13:35,061
Cine a spus că există?
Nici unul.

201
00:13:35,101 --> 00:13:37,381
Nu există.
Lasă-mă să mă așez, pentru numele naibii.

202
00:13:43,461 --> 00:13:45,901
Cred doar că ar trebui să explic.

203
00:13:45,941 --> 00:13:49,781
Hm, pentru că cu Patricia, asta a fost
femeia din parcul de rulote.

204
00:13:49,821 --> 00:13:51,141
Da, da, da, știu cine este.

205
00:13:51,181 --> 00:13:52,901
Da, ei bine, nu m-am culcat cu
ea.

206
00:13:56,661 --> 00:13:58,501
BINE. Adică a fost un moment,
stii tu.

207
00:13:58,541 --> 00:14:01,301
Adică, ea era... ea căuta,
tot timpul.

208
00:14:01,341 --> 00:14:02,741
Adică, Marie a observat, a spus ea,

209
00:14:02,781 --> 00:14:04,421
„Uite, ea caută” și,

210
00:14:04,461 --> 00:14:05,821
și a fost asta
chestie mare cu grătar,

211
00:14:05,861 --> 00:14:07,101
dar nu am facut...

212
00:14:07,141 --> 00:14:10,101
Nu s-a întâmplat nimic, noi...

213
00:14:10,141 --> 00:14:12,901
..nu a făcut-o.

214
00:14:12,941 --> 00:14:14,901
Și ce vrei, eh? O medalie?

215
00:14:14,941 --> 00:14:17,261
Cred doar că ar trebui să știi,
asta-i tot.

216
00:14:17,301 --> 00:14:18,661
Atunci de ce ai spus că ai făcut-o?

217
00:14:22,981 --> 00:14:25,581
Pentru că i-ar face cruce.

218
00:14:25,621 --> 00:14:26,621
OMS?
Marie.

219
00:14:26,661 --> 00:14:27,821
Soția ta?
Da.

220
00:14:27,861 --> 00:14:28,861
Rezistă.

221
00:14:29,941 --> 00:14:32,461
Nu doar mi-ai spus
te-ai culcat cu Patricia,

222
00:14:32,501 --> 00:14:35,981
i-ai spus soției tale că ai dormit
cu Patricia, când nu ai făcut-o.

223
00:14:36,021 --> 00:14:38,301
Da.
Deci, ai inventat totul?

224
00:14:38,341 --> 00:14:40,821
Ți-ai mințit soția?
Pentru cât timp?

225
00:14:40,861 --> 00:14:44,141
Ei bine, știi, șase ani.

226
00:14:44,181 --> 00:14:47,821
Te-a pedepsit
timp de șase ani pentru nimic?

227
00:14:49,261 --> 00:14:50,301
Știe ea acum?

228
00:14:50,341 --> 00:14:52,581
I-ai spus?
Știe ea adevărul?

229
00:14:52,621 --> 00:14:53,741
Nu.

230
00:14:53,781 --> 00:14:55,861
Iisuse Hristoase, Clive.

231
00:14:55,901 --> 00:14:58,021
Adică, Isus Hristos.

232
00:14:58,061 --> 00:15:00,141
De ce ai mințit în primul rând?

233
00:15:00,181 --> 00:15:02,941
Pentru ca...

234
00:15:02,981 --> 00:15:07,301
Am crezut că va fi
fa-ma sa arat, um...

235
00:15:07,341 --> 00:15:08,461
Ce?

236
00:15:11,701 --> 00:15:12,821
Sexy.

237
00:15:23,341 --> 00:15:26,941
Ei bine, voi spune,

238
00:15:26,981 --> 00:15:30,101
a fost cel mai mult
lucru interesant despre tine.

239
00:15:31,181 --> 00:15:33,101
Nu spune nimic.

240
00:15:33,141 --> 00:15:36,261
Nu face tam-tam.

241
00:15:36,301 --> 00:15:37,541
Nu-mi face asta.

242
00:16:34,701 --> 00:16:37,181
Deci, ce sa întâmplat?

243
00:16:37,221 --> 00:16:39,781
Doar, nimic prea mult.

244
00:16:41,581 --> 00:16:44,301
Stewart e foarte plictisitor
de când a primit acel loc de muncă și,

245
00:16:44,341 --> 00:16:46,021
Brody are de lucru mâine, așa că...

246
00:16:48,941 --> 00:16:50,541
Unde sunt băieții?

247
00:16:50,581 --> 00:16:54,301
Afară.

248
00:16:54,341 --> 00:16:55,981
Încă?

249
00:16:59,021 --> 00:17:01,101
vineri seara.

250
00:17:20,741 --> 00:17:21,981
Mă gândeam, băieții...

251
00:17:23,661 --> 00:17:25,981
Am spus că vom aștepta până vor fi bătrâni
suficient și apoi despărțiți-vă,

252
00:17:26,021 --> 00:17:28,501
dar nu va merge, nu?

253
00:17:28,541 --> 00:17:30,701
Nu ne putem permite, Clive.

254
00:17:30,741 --> 00:17:33,301
Ori plec eu, ori pleci tu,

255
00:17:33,341 --> 00:17:36,341
și nu-mi permit un apartament, nu-i așa?

256
00:17:36,381 --> 00:17:38,261
Încerc să obțin mai multă muncă,
nu-i asa?

257
00:17:38,301 --> 00:17:39,941
Nu am nicio încercare.

258
00:17:39,981 --> 00:17:41,141
Atunci ce?

259
00:17:45,541 --> 00:17:49,501
Ei bine, ar putea dura ani până la
băieții pleacă de acasă.

260
00:17:49,541 --> 00:17:50,781
Saul nu dă niciun semn,

261
00:17:50,821 --> 00:17:52,701
și chiar dacă George merge
la universitate,

262
00:17:52,741 --> 00:17:57,461
se duc, apoi se întorc.
Asta se întâmplă zilele astea.

263
00:17:57,501 --> 00:17:59,901
Aşa?

264
00:17:59,941 --> 00:18:06,621
Deci, eu spun că rămânem ca
asta, trăind aici, nu e chiar așa de rău.

265
00:18:08,661 --> 00:18:11,021
Ei bine, nu cred că e rău deloc.

266
00:18:14,501 --> 00:18:16,981
Ei bine, este,
dacă nu te superi să spun asta.

267
00:18:18,981 --> 00:18:21,581
Dar dacă o acceptăm,
și bine, da,

268
00:18:21,621 --> 00:18:26,541
OK, voi înceta să mai am
dam la tine, atunci am fi bine.

269
00:18:28,341 --> 00:18:30,541
Am putea înceta să ne prefacem.

270
00:18:32,381 --> 00:18:33,781
La ce?

271
00:18:36,341 --> 00:18:37,981
Acest.

272
00:18:38,021 --> 00:18:40,261
Am putea opri asta.

273
00:18:43,061 --> 00:18:44,341
BINE. Da.

274
00:18:45,901 --> 00:18:47,221
Era timpul.

275
00:18:47,261 --> 00:18:48,461
este?

276
00:18:48,501 --> 00:18:50,381
Nu am nevoie, sunt bine.

277
00:18:52,221 --> 00:18:55,421
Și știu bărbaților ca
să se distreze puțin,

278
00:18:55,461 --> 00:18:57,901
Dumnezeu știe că ești dovada asta,

279
00:18:57,941 --> 00:18:59,701
dar te-ai putea termina singur.

280
00:18:59,741 --> 00:19:01,621
O faci oricum.

281
00:19:01,661 --> 00:19:03,181
Dacă ai 20 de minute
baia,

282
00:19:03,221 --> 00:19:04,821
băieții spun că ai o maslă.

283
00:19:04,861 --> 00:19:06,501
Isus. Păi, nu-i așa?

284
00:19:06,541 --> 00:19:07,861
Marie.

285
00:19:11,341 --> 00:19:15,621
Cred doar că ar ajuta dacă
încetăm să planificăm

286
00:19:15,661 --> 00:19:18,061
pentru lucruri care nu sunt niciodată
se va întâmpla.

287
00:19:19,661 --> 00:19:21,661
Pentru că visez la asta, Clive.

288
00:19:23,221 --> 00:19:25,181
Micul apartament pe cont propriu...

289
00:19:26,621 --> 00:19:28,261
..gradina mica...

290
00:19:29,741 --> 00:19:31,861
..fereastră în lumina soarelui

291
00:19:31,901 --> 00:19:34,501
ca să vină mama să stea cu mine.

292
00:19:38,341 --> 00:19:39,861
nu se va întâmpla niciodată, nu-i așa?

293
00:19:44,501 --> 00:19:47,461
Deci, ce, pur și simplu rămânem așa
pentru totdeauna, nu?

294
00:19:53,781 --> 00:19:56,501
Ei bine, unul dintre noi va muri,
în cele din urmă.

295
00:21:02,981 --> 00:21:04,421
Ești în seara asta?

296
00:21:04,461 --> 00:21:05,901
La naiba contează pentru tine?

297
00:21:05,941 --> 00:21:07,101
Bine, sunt doar...

298
00:21:13,861 --> 00:21:15,261
Cum e proiectul tău?

299
00:21:15,301 --> 00:21:16,301
Ce proiect?

300
00:21:16,341 --> 00:21:19,181
drepturile civile americane.
ce nota ai luat?

301
00:21:19,221 --> 00:21:22,221
nu stiu. Ei bine, știi, haide.
ce nota ai luat?

302
00:21:23,461 --> 00:21:24,781
A B.

303
00:21:26,741 --> 00:21:29,541
Oh! Nu poți munci puțin mai mult?

304
00:21:29,581 --> 00:21:32,621
Ce ai primit atunci la școală?
Nu, continuă. ce nota ai luat?

305
00:21:32,661 --> 00:21:36,821
În regulă. Deci, spune-mi despre asta.
Despre ce?

306
00:21:36,861 --> 00:21:38,781
drepturile civile americane.

307
00:21:38,821 --> 00:21:41,061
Glumești.
Da, haide, educă-mă.

308
00:21:41,101 --> 00:21:42,101
Pentru ce?

309
00:21:42,141 --> 00:21:44,101
Pentru că vreau să știu.
Da, dar pentru ce?

310
00:21:46,461 --> 00:21:48,021
Pentru că mama ta crede că ar trebui
vorbeste mai mult,

311
00:21:48,061 --> 00:21:50,021
dar ea nu vede...

312
00:21:53,661 --> 00:21:57,781
.. nenorocită de insolență pe fața ta
cand vorbesti cu mine.

313
00:21:57,821 --> 00:21:59,421
Soneria

314
00:22:06,621 --> 00:22:09,301
Da, da. Îmi pare rău, știu. Am blocat
eu însumi afară.

315
00:22:09,341 --> 00:22:14,221
Tocmai puneam ceva
în coș și apoi faceți clic.

316
00:22:14,261 --> 00:22:15,661
Haide, dă-ne cheia ta atunci.

317
00:22:15,701 --> 00:22:17,101
Ai spus că ai o cheie de rezervă,

318
00:22:17,141 --> 00:22:18,901
ai putea la fel de bine să mi-l dai,
nu-i asa?

319
00:22:18,941 --> 00:22:20,581
Care este codul tau de alarma?

320
00:22:20,621 --> 00:22:23,101
Ei bine. 1502.

321
00:22:23,141 --> 00:22:26,661
1502. Adu-ți aminte de George. 1502.

322
00:22:26,701 --> 00:22:28,581
Doamne, are o viață frumoasă alături,

323
00:22:28,621 --> 00:22:30,661
nu-i asa? Lebănind în jurul tuturor
ore.

324
00:22:30,701 --> 00:22:32,021
Ce ai făcut acum?

325
00:22:32,061 --> 00:22:33,341
Cheia lui. Ca atunci când i-a sunat alarma

326
00:22:33,381 --> 00:22:34,821
off ultima dată când a fost
in vacanta,

327
00:22:34,861 --> 00:22:37,781
acum nu va trebui să suportăm.

328
00:22:37,821 --> 00:22:39,181
Ce a fost?

329
00:22:39,221 --> 00:22:41,141
1502. 1502.

330
00:22:42,421 --> 00:22:44,061
Asta e alarma lui.

331
00:22:54,621 --> 00:22:56,981
TRONTIRI DE USI

332
00:24:37,981 --> 00:24:39,541
TV: Ei folosesc titan în motor

333
00:24:39,581 --> 00:24:41,421
iar capota este fibră de carbon,

334
00:24:41,461 --> 00:24:43,541
și totul se simte atât de ușor,

335
00:24:43,581 --> 00:24:45,541
parcă ar putea sufla o adiere tare
e departe,

336
00:24:45,581 --> 00:24:48,661
doar că prinde ca un nebun.

337
00:24:48,701 --> 00:24:50,941
Controlul tracțiunii este uluitor.

338
00:24:50,981 --> 00:24:53,261
Poate detecta patinarea roților
o microsecundă.

339
00:24:53,301 --> 00:24:54,701
Mai puțin de o microsecundă.

340
00:24:54,741 --> 00:24:57,661
Aproape detectează
o învârtire chiar înainte să se întâmple.

341
00:24:57,701 --> 00:25:01,021
Nu m-am simțit niciodată mai în siguranță.
Niciodată nu m-am simțit mai în siguranță.

342
00:25:23,061 --> 00:25:25,461
Ce faci în casa lui?
George?

343
00:25:25,501 --> 00:25:27,181
Hei, răspunde-mi.
Ce cauți aici?

344
00:25:27,221 --> 00:25:28,661
Am spus că e cineva în asta
casa.

345
00:25:28,701 --> 00:25:30,181
asa am spus! A folosit cheia.

346
00:25:30,221 --> 00:25:31,781
Ce vrei să spui?
Știai că a fost aici?

347
00:25:31,821 --> 00:25:33,581
Am tras! Dar știam că există
cineva din casa asta.

348
00:25:33,621 --> 00:25:34,701
Mi-a băut vinul.

349
00:25:34,741 --> 00:25:36,101
Nivelul vinului scade
în fiecare zi.

350
00:25:36,141 --> 00:25:38,501
De ce vorbesti de vin?
Ce legătură are vinul cu el?

351
00:25:38,541 --> 00:25:40,981
Nu, nu.
Nu încerca să scapi cu asta.

352
00:25:41,021 --> 00:25:42,581
Nu-l atingi?
E în casa mea!

353
00:25:42,621 --> 00:25:43,821
Nu îndrăznești?

354
00:25:43,861 --> 00:25:45,221
ESTE IN CASA MEA!

355
00:25:45,261 --> 00:25:49,701
ți-am dat cheia mea,
pe care a plecat și a furat.

356
00:25:49,741 --> 00:25:51,101
Ai spus că a fost aici fiecare
zi? Da.

357
00:25:51,141 --> 00:25:52,381
Bei vin în fiecare zi?

358
00:25:52,421 --> 00:25:54,141
Da, și Dumnezeu știe ce altceva,
pentru ca fiul tau...

359
00:25:54,181 --> 00:25:55,421
El bea vin cu tine?

360
00:25:56,741 --> 00:25:58,261
Ce?

361
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
La dracu '!

362
00:26:01,421 --> 00:26:02,981
George!

363
00:26:04,221 --> 00:26:06,741
George. Ajunge aici.

364
00:26:06,781 --> 00:26:08,301
Eh!

365
00:26:11,301 --> 00:26:12,941
Nu mă închide afară.

366
00:26:12,981 --> 00:26:17,461
Fiul tău s-a maslăit
în casa mea.

367
00:26:17,501 --> 00:26:18,701
George!

368
00:26:22,301 --> 00:26:24,381
Oh, Doamne! Nu-l ucide!

369
00:26:26,421 --> 00:26:29,981
Spune-mi,
ce faci în casa acelui bărbat?

370
00:26:30,021 --> 00:26:32,101
Ce făceai în casa lui?
Te-a invitat înăuntru?

371
00:26:32,141 --> 00:26:34,261
Ce ar trebui să însemne asta?
Te-a invitat?

372
00:26:34,301 --> 00:26:35,421
BOTĂ ÎN UȘĂ

373
00:26:35,461 --> 00:26:36,941
Clive! Deschide usa!
Iubitul tău te vrea.

374
00:26:36,981 --> 00:26:38,101
Nu fi atât de prost.

375
00:26:38,141 --> 00:26:39,461
Oh, eu sunt mereu cel prost,
nu-i asa?

376
00:26:39,501 --> 00:26:40,821
Clive, deschide ușa!

377
00:26:40,861 --> 00:26:41,941
BANGING CONTINUA

378
00:26:41,981 --> 00:26:44,021
Clive, deschide ușa!

379
00:26:46,021 --> 00:26:47,301
Doamne, nu puteai să-l părăsești
singur, nu?

380
00:26:47,341 --> 00:26:48,941
OK, asta e tot
un pic scăpat de sub control.

381
00:26:48,981 --> 00:26:51,341
Putem rezolva.
Vreau doar să-l văd pe George.

382
00:26:51,381 --> 00:26:53,581
Vreau doar să vorbesc cu el,
ca adulții, bine?

383
00:26:53,621 --> 00:26:56,061
Și vreau cheia mea, pentru că tu
au fost responsabil de asta, Clive,

384
00:26:56,101 --> 00:26:57,381
si il vreau inapoi.

385
00:26:57,421 --> 00:26:58,621
Îmi pare rău, bine?

386
00:26:58,661 --> 00:27:00,421
George, nu îndrăzni!

387
00:27:01,741 --> 00:27:03,901
Ajunge aici!

388
00:27:03,941 --> 00:27:07,661
Hei! George, întoarce-te aici!

389
00:27:07,701 --> 00:27:08,861
Hei!

390
00:27:12,381 --> 00:27:14,461
Va trebui să vii înapoi
sfârşitul.

391
00:27:25,341 --> 00:27:27,581
Are nevoie de o nălucire,
pentru că, știi,

392
00:27:27,621 --> 00:27:30,421
Adică, toți facem greșeli,
dar a trecut o linie aici.

393
00:27:34,701 --> 00:27:36,861
Ce făcea în casa ta?

394
00:27:36,901 --> 00:27:39,221
Ce făcea băiatul meu în casa ta,

395
00:27:39,261 --> 00:27:41,141
zile si zile?

396
00:27:42,301 --> 00:27:43,901
Are 16 ani.

397
00:27:43,941 --> 00:27:46,581
VOCE DE FEMEIE: OK, ne vedem mai târziu,
apoi. la revedere.

398
00:27:51,981 --> 00:27:53,381
Fiul tău George... Nu!

399
00:27:53,421 --> 00:27:57,261
Fiul tău George mi-a furat cheia
și am așteptat până am plecat.

400
00:27:58,701 --> 00:28:00,781
Pentru că dacă aș ști că este acolo,

401
00:28:00,821 --> 00:28:06,061
de ce naiba aș merge până sus
la ușa mea din față cu tine?

402
00:28:08,301 --> 00:28:09,741
Nu, nu, nu, nu, nu, așteaptă.

403
00:28:09,781 --> 00:28:12,341
Așa că pătrundea și intra,

404
00:28:12,381 --> 00:28:13,501
a furat lucruri,

405
00:28:13,541 --> 00:28:16,621
s-a masturbat in fata
al televizorului meu,

406
00:28:16,661 --> 00:28:18,421
și toate acestea sunt activate
lista lucrurilor pe care le spun

407
00:28:18,461 --> 00:28:21,381
politia,
inclusiv atacul tău asupra mea.

408
00:28:22,861 --> 00:28:26,381
Pentru că dacă te vei ocupa de asta
naibii de puf...

409
00:28:31,581 --> 00:28:32,781
..nu tu...

410
00:28:34,021 --> 00:28:36,021
..nu zici...

411
00:28:38,461 --> 00:28:40,501
Să nu faci niciodată!

412
00:28:50,661 --> 00:28:52,461
Isus! La dracu '!

413
00:28:52,501 --> 00:28:54,261
Aghhh!

414
00:28:54,301 --> 00:28:55,861
Ce?

415
00:28:55,901 --> 00:28:57,661
Ce...?

416
00:29:09,861 --> 00:29:13,621
Șeful? Judy, spune-i lui Saul să-l împacheteze
ridica lucrurile si iesi afara.

417
00:29:13,661 --> 00:29:16,621
Nu vei crede ce tatălui său
tocmai a făcut!

418
00:29:16,661 --> 00:29:18,021
Ești un băiat frumos, Saul,

419
00:29:18,061 --> 00:29:20,661
dar mi-e teamă că trebuie să pleci.
Și dacă vrei să știi de ce,

420
00:29:20,701 --> 00:29:21,941
dă vina pe bătrânul tău tată nebun.

421
00:29:21,981 --> 00:29:24,221
Nu, trebuie să vii acasă.
Au spus că tata a luat-o razna.

422
00:29:24,261 --> 00:29:26,541
Ca, George a fost alături
casa ușii.

423
00:29:26,581 --> 00:29:29,581
A intrat și era complet gol.

424
00:29:29,621 --> 00:29:31,661
Bushra, trebuie să plec.
Deci, unde este George acum?

425
00:29:31,701 --> 00:29:33,341
Nu știu, nu-i așa? Sunt încă aici.

426
00:29:33,381 --> 00:29:35,181
Chiar te-a atacat?

427
00:29:35,221 --> 00:29:36,941
Da.

428
00:29:36,981 --> 00:29:40,061
Asta este un atac,
si trebuie sa mergi la politie.

429
00:29:40,101 --> 00:29:43,461
Nici măcar nu am mașina mea. am lăsat-o
in oras. Sunt blocat aici.

430
00:29:43,501 --> 00:29:45,421
Poți să vii să mă duci înăuntru?

431
00:29:45,461 --> 00:29:46,861
Vin.

432
00:29:48,821 --> 00:29:51,901
Să-mi spună cineva...! Ce naiba?

433
00:29:51,941 --> 00:29:55,701
O să cheme poliția, pentru că
l-ai atacat, Clive!

434
00:29:55,741 --> 00:30:00,141
El și cățeaua prostească Stephanie,
vor chema poliția.

435
00:30:02,701 --> 00:30:06,941
ARGUMENT înfundat

436
00:30:32,581 --> 00:30:34,341
Noroc. Noroc.

437
00:30:34,381 --> 00:30:37,021
Ar trebui să ai o vodcă în asta.

438
00:30:37,061 --> 00:30:38,501
Trebuie să iau mașina acasă.

439
00:30:38,541 --> 00:30:39,741
Și încerc să rămân în alertă.

440
00:30:39,781 --> 00:30:42,221
Am un hoț care locuiește alături,
și un bandit.

441
00:30:42,261 --> 00:30:44,981
Într-adevăr, ar trebui să suni la poliție
totuși. Într-adevăr, într-adevăr.

442
00:30:45,021 --> 00:30:47,781
Știu, știu. Ar trebui. Dar,
ca, ma gandesc la mine. Adică,

443
00:30:47,821 --> 00:30:49,421
ce daca ar intra in instanta?
Adică,

444
00:30:49,461 --> 00:30:52,901
bărbat gay cu un băiat de 16 ani în mine
casa? Cum ar arăta?

445
00:30:52,941 --> 00:30:55,461
A intrat. Da, dar uită-te la
reacția tatălui său, nu?

446
00:30:55,501 --> 00:30:59,221
Orice a face cu George, tu
stiu.

447
00:30:59,261 --> 00:31:02,901
Atunci sunt îngrijitor și pedo
și un pervers. Oh, nu.

448
00:31:02,941 --> 00:31:05,381
Asta devine online, sunt cinci
milioane de oameni heterosexuali

449
00:31:05,421 --> 00:31:06,461
așteaptă să mă atace.

450
00:31:06,501 --> 00:31:08,461
Multe femei heterosexuale.

451
00:31:08,501 --> 00:31:10,381
Ce te face să spui asta?

452
00:31:10,421 --> 00:31:11,821
Lumea.

453
00:31:11,861 --> 00:31:13,261
Și știi cine ar iubi
povestea asta?

454
00:31:13,301 --> 00:31:16,381
Unitatea de Licențiere.
Oh, consiliul ar sări peste el,

455
00:31:16,421 --> 00:31:18,501
atunci acest loc ar avea probleme.

456
00:31:18,541 --> 00:31:21,221
Dacă mă duc la poliție,
se va înrăutăți doar.

457
00:31:23,701 --> 00:31:25,461
Pentru a fi corect cu micul George,

458
00:31:25,501 --> 00:31:27,821
voia doar un loc sigur
a se masturba.

459
00:31:27,861 --> 00:31:29,501
Pentru că bărbații o vor face oriunde.

460
00:31:29,541 --> 00:31:30,781
Am studiat asta de ani de zile,

461
00:31:30,821 --> 00:31:33,181
este subiectul meu de specialitate.
Și trebuie să-ți spun,

462
00:31:33,221 --> 00:31:35,981
Fetelor, bărbații o vor face peste tot,
toată ziua.

463
00:31:36,021 --> 00:31:38,101
Numiți,
s-au spulberat pe ea.

464
00:31:38,141 --> 00:31:41,221
Scaune de cinema, teatre, cimitire,

465
00:31:41,261 --> 00:31:42,901
mașini. Fiecare mașină,

466
00:31:42,941 --> 00:31:45,581
s-au lovit în fiecare
un singur loc.

467
00:31:45,621 --> 00:31:48,781
Obișnuiam să car o batistă la
ștergeți scaunele din autobuz,

468
00:31:48,821 --> 00:31:52,741
Acum mă gândesc
o ținută de apicultor. Avioane.

469
00:31:52,781 --> 00:31:55,701
Pe scaune, câinii murdari!

470
00:31:55,741 --> 00:31:57,301
Scaune, toalete, carlinge.

471
00:31:57,341 --> 00:31:59,981
Asta este turbulența!

472
00:32:00,021 --> 00:32:03,421
Vă spun că au fost
lăutăind de-a lungul istoriei.

473
00:32:03,461 --> 00:32:06,021
Îl întrebi pe Sir Edmund Hilary
dacă s-a tras

474
00:32:06,061 --> 00:32:07,261
vârful Everestului,

475
00:32:07,301 --> 00:32:08,981
și el ar spune, da...

476
00:32:09,021 --> 00:32:10,781
AMBELE: ..pentru ca era acolo.!

477
00:32:10,821 --> 00:32:13,661
Cristofor Columb, a descoperit el
America ca să-și poată găsi un loc nou

478
00:32:13,701 --> 00:32:15,581
să-l lovească.

479
00:32:15,621 --> 00:32:17,381
Neil Armstrong, un pas mic,

480
00:32:17,421 --> 00:32:19,101
o masturbare masiva.

481
00:32:19,141 --> 00:32:21,181
Și apoi a lăcuit Luna.

482
00:32:21,221 --> 00:32:26,061
Vă spun, două reguli de bază.
Unu, nu sta niciodată jos,

483
00:32:26,101 --> 00:32:28,261
și doi, nu merge desculț,

484
00:32:28,301 --> 00:32:31,341
pentru că stăm în picioare
un covor de lipici,

485
00:32:31,381 --> 00:32:34,061
și dacă am putea vedea viața până la capăt
ochelari UV,

486
00:32:34,101 --> 00:32:37,141
lumea întreagă ar arăta ca
o lumânare topită.

487
00:32:37,181 --> 00:32:39,101
Ooh. Corect pentru George!

488
00:32:39,141 --> 00:32:41,461
El păstra o tradiție bună.

489
00:32:41,501 --> 00:32:43,901
Lui George.
TOȚI: Lui George!

490
00:32:47,461 --> 00:32:49,741
A fost rotund la Sammy's.

491
00:32:50,981 --> 00:32:52,781
Ascunzându-se ca un pui.

492
00:32:55,061 --> 00:32:57,781
Ar trebui să fii
cel deștept.

493
00:32:57,821 --> 00:33:01,301
Dar dacă Leo va acuza
și ai antecedente penale,

494
00:33:01,341 --> 00:33:04,861
nu vei intra la universitate.

495
00:33:04,901 --> 00:33:07,501
Nu este adevărat, de fapt.
Sherry de jos,

496
00:33:07,541 --> 00:33:08,901
a fost prinsă furând,

497
00:33:08,941 --> 00:33:11,501
iar acum face economie.

498
00:33:11,541 --> 00:33:13,541
Ceea ce e amuzant, dacă te gândești
ea.

499
00:33:13,581 --> 00:33:17,261
Multumesc. Acum, butonează-l.

500
00:33:17,301 --> 00:33:20,221
Te vei duce și vei cere scuze.

501
00:33:20,261 --> 00:33:22,101
Îți vei cere scuze în persoană,

502
00:33:22,141 --> 00:33:24,901
și vreau să-i scrii a
scrisoare. La naiba!

503
00:33:24,941 --> 00:33:26,501
Nu îndrăzni!

504
00:33:28,101 --> 00:33:31,261
Vei scrie scuze oficiale.

505
00:33:31,301 --> 00:33:33,381
În plus, puteți aduna cât datorați
el cu toate

506
00:33:33,421 --> 00:33:35,741
vinul și alte lucruri,
apoi dublează-l și plătește-i înapoi,

507
00:33:35,781 --> 00:33:38,061
si apoi...si apoi...

508
00:33:48,141 --> 00:33:50,701
Atunci ne poți spune
de ce ai făcut-o.

509
00:33:51,821 --> 00:33:55,101
Adică, nu sunt prost, am înțeles,
OK?

510
00:33:56,421 --> 00:33:58,781
Când eram copil,
Aveam o cheie la baba mea,

511
00:33:58,821 --> 00:34:00,781
și m-aș lăsa

512
00:34:00,821 --> 00:34:03,901
și stai în apartamentul ei când era afară
în după-amiaza de joi,

513
00:34:03,941 --> 00:34:06,781
și am făcut asta timp de cinci ani,
și nimeni nu știa nimic.

514
00:34:06,821 --> 00:34:08,261
Dar asta era familia.

515
00:34:08,301 --> 00:34:10,181
El este bărbatul de alături.

516
00:34:11,501 --> 00:34:12,781
Te-a cerut să intri? Taci.

517
00:34:12,821 --> 00:34:14,741
Ne-a dat cheia lui,
nu-i asa? Este o ușă deschisă.

518
00:34:14,781 --> 00:34:18,941
Și... și ești prea tânăr ca să știi
când ești, parcă, sedus.

519
00:34:18,981 --> 00:34:20,461
Nu fi atât de prost!

520
00:34:21,941 --> 00:34:23,581
Este un punct bun.

521
00:34:26,821 --> 00:34:29,341
Pentru că Leo este puțin acolo.

522
00:34:29,381 --> 00:34:32,981
Este un pic evident.
Și dacă sună la poliție,

523
00:34:33,021 --> 00:34:36,141
ar fi o linie buna
a lua in instanta.

524
00:34:36,181 --> 00:34:39,301
Este un bărbat homosexual care alege

525
00:34:39,341 --> 00:34:42,461
a locui la zece metri depărtare de
doi băieți sănătoși.

526
00:34:43,621 --> 00:34:45,021
Doua sanatoase...

527
00:34:46,501 --> 00:34:49,181
.. baieti sexy, sa zicem.

528
00:34:49,221 --> 00:34:51,701
Se uită la mine uneori. Oare el?

529
00:34:51,741 --> 00:34:54,181
Îl prind, din când în când,

530
00:34:54,221 --> 00:34:57,781
privindu-mă în sus. Nu se poate abține.

531
00:34:57,821 --> 00:34:59,101
Ei bine, asta ar putea fi util.

532
00:34:59,141 --> 00:35:01,261
Doamne, sunteți doar niște idioți!

533
00:35:01,301 --> 00:35:03,981
Știi de ce am fost acolo?

534
00:35:04,021 --> 00:35:06,261
Să scap de tine mult!

535
00:35:06,301 --> 00:35:08,301
Să scap de această casă!

536
00:35:08,341 --> 00:35:10,501
Să scap de tine!

537
00:35:12,301 --> 00:35:13,941
Ei bine, ești pe pământ.

538
00:35:13,981 --> 00:35:17,101
Și să nu crezi că poți merge în jur
la Hassan,

539
00:35:17,141 --> 00:35:19,221
pentru că o sun pe mama lui.
Te avertizez, George.

540
00:35:19,261 --> 00:35:21,021
Ea te va trimite imediat înapoi.

541
00:35:21,061 --> 00:35:22,221
Ai asta?

542
00:35:29,501 --> 00:35:30,661
Îți spun ce, dragă,

543
00:35:30,701 --> 00:35:32,821
ar fi bine să-ți schimbi încuietorile.

544
00:35:32,861 --> 00:35:35,021
Poate fi înțelept, pentru orice eventualitate.

545
00:35:35,061 --> 00:35:38,581
O astfel de bătaie de cap. Oh,
Doamne, am și eu seiful cu chei.

546
00:35:38,621 --> 00:35:40,381
Va trebui să schimb totul.

547
00:35:44,301 --> 00:35:46,581
BIPURI DE ALARMĂ

548
00:35:48,661 --> 00:35:50,981
BIPUL SE OPRIște

549
00:36:51,821 --> 00:36:54,301
MUZICA POP ÎNCEPE

550
00:36:54,341 --> 00:36:56,021
MUZICA SE OPRESE

551
00:37:29,381 --> 00:37:33,821
Crezi că a trecut prin tine
lucruri, micuțul Georgy Porgy?

552
00:37:33,861 --> 00:37:34,941
Ce, ca pantalonii mei?

553
00:37:34,981 --> 00:37:36,781
Mm. Aş.

554
00:37:36,821 --> 00:37:38,461
Oh, Doamne! Crezi că a făcut-o?

555
00:37:38,501 --> 00:37:40,581
De ce? Ce ar găsi?

556
00:38:13,181 --> 00:38:15,421
Șefu, mă gândeam,
ti-ai verificat calculatorul?

557
00:38:15,461 --> 00:38:17,861
Nu, e bine, e încuiat,
are o parolă.

558
00:38:19,061 --> 00:38:21,781
Deși dacă plec
e-mailul este deschis, rămâne deblocat.

559
00:38:34,381 --> 00:38:35,621
TON DE NOTIFICARE

560
00:38:53,661 --> 00:38:55,501
iti spun eu unul
lucru care mă deranjează.

561
00:38:55,541 --> 00:38:57,341
În noaptea aceea i-ai trimis un mesaj lui George.

562
00:38:57,381 --> 00:38:59,541
Aşa? am fost amabil.

563
00:38:59,581 --> 00:39:00,861
Da, știu,

564
00:39:00,901 --> 00:39:02,221
dar dacă mama și tatăl lui cer

565
00:39:02,261 --> 00:39:04,501
să știe totul
iar George le-o arată.

566
00:39:04,541 --> 00:39:07,421
Dar am spus lucruri frumoase.

567
00:39:07,461 --> 00:39:09,781
Oh, Doamne, am lăsat o notă vocală.

568
00:39:09,821 --> 00:39:12,421
George, jur, dacă spui
prietenele tale despre asta,

569
00:39:12,461 --> 00:39:15,101
ei vă vor spune că fiecare
baiatul prost face asta

570
00:39:15,141 --> 00:39:17,461
și vei râde de asta.

571
00:39:17,501 --> 00:39:19,381
Pentru că există așa ceva
o lume mare acolo,

572
00:39:19,421 --> 00:39:21,301
și poți avea iubiți
sau prietene,

573
00:39:21,341 --> 00:39:22,821
sau orice iti place.

574
00:39:22,861 --> 00:39:27,461
Poți avea tot sălbaticul
și sex nebun și fierbinte pe care-l dorești,

575
00:39:27,501 --> 00:39:30,341
noapte de noapte.
Pentru că îți promit, Geroge,

576
00:39:30,381 --> 00:39:36,101
există o viață gay grozavă,
doar te astept.

577
00:39:46,941 --> 00:39:49,501
Deci, dacă îl șterg,
se va șterge pe thread-ul lui George?

578
00:39:49,541 --> 00:39:51,821
Da. Acum, scapă de el.

579
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
Oh, la naiba.

580
00:40:06,461 --> 00:40:08,581
Șefu, ți-am trimis acea parolă
generator. Este gratuit

581
00:40:08,621 --> 00:40:10,101
si este genial. Mulțumesc, Mikey.

582
00:40:10,141 --> 00:40:12,301
Ei bine, nu ai fost atât de util
azi după-amiază, ai fost?

583
00:40:12,341 --> 00:40:14,141
Subliniam ceea ce este evident.

584
00:40:14,181 --> 00:40:16,541
Ce? El a postat videoclipul cu masturbarea lui Saul
pe chatul de grup.

585
00:40:16,581 --> 00:40:19,141
Oh da. Ce? Saul celălalt fiu?

586
00:40:26,501 --> 00:40:29,341
SAUL PANTALONI ŞI GASPURI

587
00:40:30,381 --> 00:40:32,901
El scoate totul online.
Saul dezvăluie totul.

588
00:40:32,941 --> 00:40:35,861
Sunt zece din zece,
și mă refer la zece.

589
00:40:42,661 --> 00:40:44,021
Nu este privat,
este o afacere,

590
00:40:44,061 --> 00:40:45,461
iar el alege să se promoveze.

591
00:40:45,501 --> 00:40:48,421
Nici măcar nu este dezbătut.
Este fiul vecinului tău.

592
00:40:48,461 --> 00:40:49,461
Are 25 de ani.

593
00:40:49,501 --> 00:40:51,541
Are doar 25 de ani.

594
00:40:51,581 --> 00:40:53,621
O vinde, vrea să vedem.

595
00:40:53,661 --> 00:40:54,901
E pe telefonul tău?

596
00:40:54,941 --> 00:40:57,101
Este pe a tuturor.
Ei bine, atunci ar trebui să-l ștergi.

597
00:40:57,141 --> 00:40:58,661
Dacă ajung să-l iau pe Clive Goss
la tribunal,

598
00:40:58,701 --> 00:41:01,101
comportamentul fiului său ar putea fi
dovezi foarte bune.

599
00:41:01,141 --> 00:41:03,941
Leo, pur și simplu nu-l ai nicăieri.

600
00:41:03,981 --> 00:41:06,021
Haide, nu mi-ar plăcea el

601
00:41:06,061 --> 00:41:07,941
sau orice. Ei bine, nu mult.

602
00:41:07,981 --> 00:41:09,701
Oh, Doamne!

603
00:41:10,781 --> 00:41:13,221
Îl voi șterge. Îl voi șterge.

604
00:41:21,821 --> 00:41:23,541
Asta fac ei.
PINGURI DE MESAJ

605
00:41:23,581 --> 00:41:26,221
Ei fac o legătură între bărbații gay
si copii...

606
00:41:26,261 --> 00:41:28,661
PINGURI DE MESAJ
..și acea legătură este ineradicabilă.

607
00:41:28,701 --> 00:41:30,261
Nu poate fi eliminat.
PINGURI DE MESAJ

608
00:41:30,301 --> 00:41:32,741
Și ei știu asta, nenorociții.
PINGURI DE MESAJ

609
00:41:32,781 --> 00:41:35,141
Așa că o repetă, o strigă...
PINGURI DE MESAJ

610
00:41:35,181 --> 00:41:37,501
.. iar si iar,
si din ce in ce mai tare.

611
00:41:37,541 --> 00:41:39,141
Ei bine, e frumos. Mulțumesc, șefule.

612
00:41:39,181 --> 00:41:40,621
Ce am făcut ca să merităm asta?

613
00:41:40,661 --> 00:41:42,021
Ce vrei să spui?

614
00:41:42,061 --> 00:41:43,621
Mesajul dvs., pe chatul de grup.

615
00:41:43,661 --> 00:41:45,141
Vinovat ca acuzat.

616
00:41:45,181 --> 00:41:46,981
Asta e pe CV-ul meu, domnule Struthers.

617
00:41:47,021 --> 00:41:48,181
Ce? Ce tocmai sa întâmplat?

618
00:41:48,221 --> 00:41:49,821
Doar ne-a numit pe toți pervertiți.

619
00:41:49,861 --> 00:41:51,341
Nu am spus asta. Uite.

620
00:41:51,381 --> 00:41:53,501
HOOPS ȘI URVAȚI
De ce aș face asta?

621
00:41:54,541 --> 00:41:56,501
Uite, uite, acolo este timpul.
Asta e acum.

622
00:41:56,541 --> 00:41:58,261
Au trecut 12 minute, chiar acum.
Și m-ai văzut,

623
00:41:58,301 --> 00:41:59,741
Stăteam aici.
Nu am trimis-o.

624
00:41:59,781 --> 00:42:02,301
Trebuie să fi fost la dictat.
Trebuie să fi apăsat din greșeală.

625
00:42:02,341 --> 00:42:04,621
Ai spus pervertiți cu voce tare.

626
00:42:04,661 --> 00:42:06,501
Dar nu e chiar atât de rău, Melba.

627
00:42:06,541 --> 00:42:07,821
Am acest cuplu în Levenshulme,

628
00:42:07,861 --> 00:42:10,941
Blake și Robbie,
tocmai au adoptat trei copii.

629
00:42:10,981 --> 00:42:13,221
Nu ar fi putut niciodată
să faci asta pe vremuri,

630
00:42:13,261 --> 00:42:15,301
deci lucrurile stau mai bine.

631
00:42:36,541 --> 00:42:37,621
Ohhh!

632
00:42:37,661 --> 00:42:39,061
TELEFON BUZUTE

633
00:43:12,941 --> 00:43:15,861
Bine, multe,
am o surpriză pentru tine astăzi.

634
00:43:19,061 --> 00:43:20,781
Îmi place meseria, omule!

635
00:43:20,821 --> 00:43:21,901
Salut, Molly.

636
00:43:21,941 --> 00:43:23,181
Hi!

637
00:43:23,221 --> 00:43:25,661
Cât de fierbinte e? Oh, Doamne!

638
00:43:25,701 --> 00:43:27,181
Începem.

639
00:43:46,981 --> 00:43:48,781
Asta e pentru voi, fetelor.

640
00:43:49,861 --> 00:43:51,901
Și unii dintre voi, băieți.

641
00:43:55,581 --> 00:43:57,141
Uhhh!

642
00:44:28,581 --> 00:44:31,781
OK, a fost o zi lungă.

643
00:44:31,821 --> 00:44:35,221
Mult succes, trupe.
Continuă să arborezi steagul.

644
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
Serios, totuși, fii atent.

645
00:44:37,661 --> 00:44:39,341
Ce acum?

646
00:44:39,381 --> 00:44:41,981
Telefonul tău! Trimit mesaje unui adolescent!

647
00:44:42,021 --> 00:44:44,461
Oi, nu am făcut nimic rău.

648
00:44:44,501 --> 00:44:47,101
Nu există nimic de genul ăsta
telefonul meu, Leo.

649
00:44:47,141 --> 00:44:51,221
Uneori cred că ești
atât de plin de toate libertățile tale,

650
00:44:51,261 --> 00:44:52,981
nu știi când să te oprești.

651
00:45:05,141 --> 00:45:06,741
Aghhh!

652
00:45:20,341 --> 00:45:25,221
MUZICA: Ever Fallen in Love (Cu
Cineva pe care n-ar fi trebuit) de la
Buzzcocks

653
00:45:30,701 --> 00:45:33,461


654
00:45:33,501 --> 00:45:38,661

și sunt rănit

655
00:45:41,701 --> 00:45:43,981


656
00:45:44,021 --> 00:45:48,381

Și asta e mai rău...

657
00:45:58,101 --> 00:46:01,461
tu esti asta? Acesta este lotul tău?

658
00:46:03,661 --> 00:46:06,661
MUZICA CONTINUA STRÂNĂ

659
00:46:15,301 --> 00:46:18,781

Te-ai îndrăgostit vreodată?

660
00:46:18,821 --> 00:46:21,941

Îndrăgostit vreodată...

661
00:46:24,581 --> 00:46:27,581
Subtitrare de Red Bee Media